A través de este Consulado se puede obtener un PASAPORTE DE EMERGENCIA (que expide la EMBAJADA DE GAMBIA EN MADRID) para regresar a Gambia cuando se haya sufrido la pérdida o sustracción del pasaporte.
Through this Consulate, it is possible to obtain an EMERGENCY PASSPORT (issued by the EMBASSY OF GAMBIA IN MADRID) to return to Gambia in cases of loss or theft of the original passport.
También se puede obtener un PASAPORTE DE EMERGENCIA para regresar a Gambia cuando se tenga el pasaporte caducado o deteriorado.
An EMERGENCY PASSPORT can also be obtained to return to Gambia in cases where the passport is expired or damaged.
El PASAPORTE DE EMERGENCIA solo es valido para viajar a Gambia, debiéndose efectuar obligatoriamente el trayecto por via aerea, desde España, y con vuelo directo. En los demás casos, es necesario consultar previamente a la compañia aerea y, en su caso, a los Consulados de aquellos paises en los que se vaya a hacer escala.
The EMERGENCY PASSPORT is only valid for travel to Gambia. The journey must be made by air, from Spain, and on a direct flight. In all other cases, it is necessary to consult the airline in advance and, if applicable, the consulates of the countries where stopovers will take place.
Una vez que el titular del PASAPORTE DE EMERGENCIA llegue a Gambia, debe entregar el mismo a las Autotoridades fronterizas de Gambia, quedando este inutilizado para otros usos.
Once the holder of the EMERGENCY PASSPORT arrives in Gambia, they must hand it over to the Gambian border authorities, and it will be rendered invalid for any further use.
Para la obtención del PASAPORTE DE EMERGENCIA es necesario: To obtain the EMERGENCY PASSPORT, it is necessary to:
1. cumplimentar el impreso correspondiente 1. Fill out the corresponding application form.
2. dos fotos de tamaño pasaporte 2. Two passport-sized photographs.
3. fotocopia del pasaporte perdido o sustraido 3. Photocopy of the lost or stolen passport.
4. copia de la denuncia presentada en la Policia sobre la pérdida o sustracción del pasaporte 4..copy of the police report filed regarding the loss or theft of the passport.
5. cualquier documento que pueda acreditar la identidad del solicitante 5. Any document that can prove the identity of the applicant.
6. copia del billete o reserva del vuelo para regresar a Gambia 6.Copy of the ticket or flight reservation to return to Gambia.
7. En el caso de solicitud por caducidad o deterioro del pasaporte, es necesario aportar dicho pasaporte 7. In the case of an application due to passport expiration or damage, it is necessary to provide the said passport.