LEGALIZACIÓN DE DOCUMENTOS DE GAMBIA EN EL CONSULADO GENERAL DE ESPAÑA EN DAKAR
Los documentos de Gambia, tales como el Certificado de Antecedentes Penales, Certificado de Matrimonio, Certificado de Nacimiento, etc... que vayan a ser utilizados para expedientes de extranjería en España, tales como solicitudes de permisos de trabajo y residencia, o reagrupación familiar, tienen que ser legalizados por el Consulado General de España en Dakar.
Una vez legalizados los documentos de Gambia en el Consulado General de Gambia en Dakar, dichos documentos pueden ser enviados a este Consulado de Gambia en Madrid para su traducción al español y legalización en el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España.
Se recuerda que los documentos de Gambia que vayan a ser utilizados para expedientes ante el Registro Civil, como es el caso de la solicitud de la nacionalidad española o celebración de matrimonio, no es necesario legalizarlos en el Consulado General de España en Dakar, bastando la legalización del Ministerio de Asuntos Exteriores de Gambia y la posterior traducción y legalización por este Consulado de Gambia en Madrid y por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España.
LEGALIZATION OF GAMBIAN DOCUMENTS AT THE CONSULATE GENERAL OF SPAIN IN DAKAR.
Documents issued in Gambia —such as the Police Clearance Certificate, Marriage Certificate, Birth Certificate, etc.— that are to be used in immigration procedures in Spain, such as applications for work and residence permits or family reunification, must be legalized by the Consulate General of Spain in Dakar.
Once the Gambian documents have been legalized by the Consulate General of Gambia in Dakar, they may be sent to this Consulate of Gambia in Madrid for translation into Spanish and subsequent legalization at the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
Please note that Gambian documents intended for proceedings before the Civil Registry —such as applications for Spanish nationality or marriage registration— do not need to be legalized at the Consulate General of Spain in Dakar. It is sufficient for them to be legalized by the Ministry of Foreign Affairs of Gambia, and then translated and legalized by this Consulate of Gambia in Madrid and the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.